これの中国語版は、なんかカワイイこれ → 囧rz
中国語ペラペラな同僚曰く、「囧」の意味はキラキラ光るという感じらしいです。

で、これ自体も面白いんですが、Wikipedia中国語版の解説がなんとなく面白い（失意體前屈 – 維基百科，自由的百科全書）。なぜかイメージの写真が載ってるし、他の例が「與囧合體的Orz」という項にいっぱい載ってる。

與囧合體的Orz
囧rz ←「/口\」的失意體前屈，囧讀作「炯」
崮rz ←囧國KING
莔rz ←囧國QUEEN
冏rz ←囧到下巴都掉了
浻rz ←囧到下巴都掉了，而且不停流汗
商rz ←戴草帽的囧
卣rz ←炸彈超人
周rz ←鼻子特大，可是沒有眼睛
曾rz ←假面騎士
益rz ←無敵鐵金剛
圙rz ←老人家的面
囿rz ←追追做出orz
囼rz ←沒眼睛
囜rz ←沒有眼和口
回rz ←沒有眼和鼻
四rz ←沒有鼻和口
圀rz ←歪嘴
囶rz ←無話可說
苉rz ←女的
匫rz ←被人抓猴在床的表情
周rz ←戴安全帽沒扣好扣帶
囧尻 ←龜仙人
囧興 ←烏龜

漢字って絵ですね。ホント。